南傳上座部佛教

禮敬那位跋嘎瓦，阿拉漢，正自覺者！

禮敬那位跋嘎瓦，阿拉漢，正自覺者！

禮敬那位跋嘎瓦，阿拉漢，正自覺者！

事前任務

掃帚以及燈，水以及座位，這些稱為伍波薩他（自恣）的“事前任務”。

這是諸義註師所說。

掃地的任務已完成。

（無陽光）燈已經點亮了。

（有陽光）現在有陽光，在此無需點燈的工作。

座位以及飲用、洗用之水都已經安置好了。

掃地任務等這四項義務是僧團集合為了伍波薩他（自恣）而首先應當做的，故稱為伍波薩他甘馬（自恣甘馬）的“事前任務”。

“事前任務”已經宣告了。

Pubbakiccaü

Chanda-pàrisuddhi (pavàraõà)-utukkhànaü, bhikkhugaõanà ca ovàdo,uposathassa (pavàraõàya) etàni `pubbakiccan'ti vuccati.

Iti aññhakathàcariyehi vuttattà.

(in khaõóasãmà) Ayaü sãmà khaõóasãmà, na mahàsãmà, na gàmasãmà. Tasmàchanda-pàrisuddhi (pavàraõà)-àharaõaü idha natthi.

(in mahà/gàmasãmà) Chandàharaõa pàrisuddhi (pavàraõà)-àharaõàni pana imissaü sãmàyaü hatthapàsaü vijahitvà nisinnànaü bhikkhånaü abhàvato natthi.

Utånãdha pana sàsane hemanta-gimha-vassànànaü vasena tãõi honti.Ayaühemanta-utu (gimha-utu / vassàna-utu).

Asmiü utumhi aññha (dasa) uposathà. Iminà pakkhena eko uposatho sampatto,tayo uposathà atikkantà, cattàro uposathà avasiññhà.[1]

[1] 1. satta uposathà avasiññhà.

2. eko uposatho atikkanto, cha uposathà avasiññhà.

3. dve uposathà atikkantà, pa¤ca uposathà avasiññhà.

4. tayo uposathà atikkantà, cattàro uposathà avasiññhà.

5. cattàro uposathà atikkantà, tayo uposathà avasiññhà.

6. pa¤ca uposathà atikkantà, dve uposathà avasiññhà.

7. cha uposathà atikkantà, eko uposatho avasiññho.

8. satta uposathà atikkantà.