跋嘎瓦是阿拉漢，正自覺者。
我禮敬佛陀、跋嘎瓦！(一拜)
法乃跋嘎瓦所善說。
我禮敬法！(一拜)
跋嘎瓦的弟子僧團是善行道者。
我禮敬僧！(一拜)
請求
我們已皈依了彼跋嘎瓦，[已經出家，認定]彼跋嘎瓦為我們的導師，我們好樂跋嘎瓦之法。
讓我們以這些恭敬來敬奉彼跋嘎瓦，以及正法和弟子僧！
現在，讓我們唸誦歌頌彼跋嘎瓦之言的前分禮敬及佛隨念的方法吧！
禮敬彼跋嘎瓦，阿拉漢，正自覺者！
禮敬彼跋嘎瓦，阿拉漢，正自覺者！
禮敬彼跋嘎瓦，阿拉漢，正自覺者！
佛隨念的方法
彼跋嘎瓦乃有這樣的好名聲傳揚：彼跋嘎瓦也即是阿拉漢，正自覺者，明行具足，善至，世間解，無上者，調御丈夫，天人導師，佛陀，跋嘎瓦。
歌頌佛陀
現在，讓我們歌頌佛陀吧！
佛陀是最上的阿拉漢，與最上的功德相應，集清淨的證智與悲憫[於一身]，使善人們覺悟如日照蓮花。
我頭面頂禮這無諍者、勝利王！
佛陀是一切眾生最上安穩的皈依處，我頭面頂禮這最初的隨念處！我是佛陀的奴僕，佛陀是我的主人，佛陀為我破除苦，並給予利益。我將此身體與生命奉獻給佛陀，我將實行對善覺之佛陀的禮敬！
我別無其他的皈依，佛陀是我至上皈依。以此真實的話語，願在導師之教中成長！
以我在此禮讚佛陀所產生的功德，以此威力，願我不再有一切障難！
(俯首頂禮並誦)
凡我通過身、語或意，對佛陀所作的惡業，願佛陀接受該過失，對佛陀將防護未來！
法隨念的方法
現在，讓我們唸誦法隨念的方法吧！
法乃跋嘎瓦所善說，是自見的，無時的，來見的，導向[涅槃]的，智者們可各自證知的。
歌頌法
現在，讓我們歌頌法吧！
以善說等功德而超勝，分為道、果、教理與解脫，法能保護持法者免墮落惡世間。我禮敬這驅除黑暗的至上之法！
法是一切眾生最上安穩的皈依處，我頭面頂禮這第二隨念處！我是法的奴僕，法是我的主人，法為我破除苦，並給予利益。我將此身體與生命奉獻予法，我將實行對善法之法的禮敬！
我別無其他的皈依，法是我至上皈依。以此真實的話語，願在導師之教中成長！
以我在此禮讚法所產生的功德，以此威力，願我不再有一切障難！
(俯首頂禮並誦)
凡我通過身、語或意，對法所作的惡業，願法接受該過失，對法將防護未來！
僧隨念的方法
現在，讓我們唸誦僧隨念的方法吧！
跋嘎瓦的弟子僧團是善行道者，跋嘎瓦的弟子僧團是正直行道者，跋嘎瓦的弟子僧團是如理行道者，跋嘎瓦的弟子僧團是正當行道者。也即是四雙八士，此乃跋嘎瓦的弟子僧團，應受供養，應受供奉，應受布施，應受合掌，是世間無上的福田。
歌頌僧
現在，讓我們歌頌僧吧！
由正法而生，與善行道等功德相應的八種聖者的最勝僧，身心依於最上的戒等諸法。
我禮敬彼清淨的聖者眾！
僧是一切眾生最上安穩的皈依處，我頭面頂禮這第三隨念處！
我是僧的奴僕，僧是我的主人，僧為我破除苦，並給予利益。我將此身體與生命奉獻予僧，我將實行對善行道之僧的禮敬！
我別無其他的皈依，僧是我至上皈依。以此真實的話語，願在導師之教中成長！
以我在此禮讚僧所產生的功德，以此威力，願我不再有一切障難！
(俯首頂禮並誦)
凡我通過身、語或意，對僧所作的惡業，願僧接受該過失，對僧將防護未來！
[1] 女眾唸: dāsī。
[2] 女眾唸: dāsī。
[3] 女眾唸: dāsī。
Buddhànussati-nayaü
Taü kho pana bhagavantaü evaü kalyāõo kittisaddo abbhuggato: Iti’pi so bhagavā arahaü, sammāsambuddho, vijjācaraõa-sampanno, sugato, lokavidū, anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaü, buddho, bhagavā’ti.
Buddhàbhigãtiü
Handa mayaü buddhābhigītiü karoma se:
Buddh’vārahanta-varatādiguõābhiyutto,
Suddhābhiñāõa-karuõāhi samāgatatto, Bodhesi yo sujanataü kamalaü va sūro, Vandām’ahaü tam-araõaü sirasā jinendaü.
Buddho yo sabbapāõīnaü saraõaü khemamuttamaü.
Pañhamānussatiññhānaü vandāmi taü sirenahaü. Buddhassāhasmi dāso[1] va, Buddho me sāmikissaro, Buddho dukkhassa ghātā ca vidhātā ca hitassa me.
Buddhassāhaü niyyādemi sarīrañjīvitañcidaü. Vandanto’haü (Vandantī’haü) carissāmi Buddhasseva subodhitaü.
N’atthi me saraõaü aññaü, Buddho me saraõaü varaü:
Etena sacca-vajjena, Vaóóheyyaü satthu-sāsane.
Buddhaü me vandamānena (vandamānāya)
Yaü puññaü pasutaü idha,
Sabbe pi antarāyā me, Māhesuü tassa tejasā.
(Bow down and say):
Kāyena vācāya va cetasā vā,
Buddhe kukammaü pakataü mayā yaü,
Buddho pañiggaõhatu accayantaü, Kālantare saüvarituü va buddhe.
Dhammànussati-nayaü
Handa mayaü dhammānussati-nayaü karoma se:
Svākkhāto bhagavatā dhammo, sandiññhiko akāliko ehipassiko, opanayiko paccattaü veditabbo viññūhīti.
Dhammàbhigãtiü
Handa mayaü dhammābhigītiü karoma se:
Svākkhātatā diguõa-yogavasena seyyo,
Yo magga-pāka-pariyatti-vimokkha-bhedo, Dhammo kuloka-patanā tadadhāri-dhārī.
Vandām’ahaü tama-haraü vara-dhammam-etaü.
Dhammo yo sabbapāõīnaü saraõaü khemamuttamaü.
Dutiyānussatiññhānaü vandāmi taü sirenahaü. Dhammassāhasmi dāso[2] va, Dhammo me sāmikissaro, Dhammo dukkhassa ghātā ca Vidhātā ca hitassa me.
Dhammassāhaü niyyādemi Sarīrañjīvitañcidaü.
Vandanto’haü (Vandantī’haü) carissāmi Dhammasseva sudhammataü.
N’atthi me saraõaü aññaü, Dhammo me saraõaü varaü:
Etena sacca-vajjena, Vaóóheyyaü satthu-sāsane.
Dhammaü me vandamānena (vandamānāya)
Yaü puññaü pasutaü idha,
Sabbe pi antarāyā me, Māhesuü tassa tejasā.
(Bow down and say):
Kāyena vācāya va cetasā vā,
Dhamme kukammaü pakataü mayā yaü,
Dhammo pañiggaõhatu accayantaü, Kālantare saüvarituü va dhamme.
Saïghànussati-nayaü
Handa mayaü saïghānussati-nayaü karoma se:
Supañipanno bhagavato sāvakasaïgho, ujupañipanno bhagavato sāvakasaïgho,ñāyapañipanno bhagavato sāvakasaïgho, sāmīcipañipanno bhagavato sāvakasaïgho, yadidaü cattāri purisayugāni aññha purisapuggalā: esa bhagavato sāvakasaïgho; āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiõeyyo añjalikaraõīyo, anuttaraü puññakkhettaü lokassāti.
Saïghàbhigãtiü
Handa mayaü saïghābhigītiü karoma se:
Saddhammajo supañipatti-guõādiyutto,
Yoññhābbidho ariya-puggala-saïgha-seññho, Sīlādidhamma-pavarāsaya-kāya-citto:
Vandām’ahaü tam-ariyāna-gaõaü susuddhaü.
Saïgho yo sabbapāõīnaü saraõaü khemamuttamaü.
Tatiyānussatiññhānaü vandāmi taü sirenahaü.
Saïghassāhasmi dāso[3] va Saïgho me sāmikissaro.
Saïgho dukkhassa ghātā ca Vidhātā ca hitassa me.
Saïghassāhaü niyyādemi sarīrañjīvitañcidaü.
Vandanto’haü (Vandantī’haü) carissāmi Saïghassopañipannataü.
N’atthi me saraõaü aññaü, Saïgho me saraõaü varaü:
Etena sacca-vajjena, Vaóóheyyaü satthu-sāsane.
Saïghaü me vandamānena (vandamānāya)
Yaü puññaü pasutaü idha,
Sabbe pi antarāyā me, Māhesuü tassa tejasā.
(Bow down and say):
Kāyena vācāya va cetasā vā,
Saïghe kukammaü pakataü mayā yaü, Saïgho pañiggaõhatu accayantaü, Kālantare saüvarituü va saïghe.
留言列表
