南傳上座部佛教

1．圓滿菩提資糧時， [菩薩]出生為鵪鶉；通過該[經]的威力，大士逃過了林火。

2．世間怙主對沙利子長老宣說，有住立整劫的大威力；讓我們誦彼護衛經！

3．於世間有戒德、真實.清淨.悲憫；以我此真實語，作為無上誓言。

4．思考法之力、憶起過去[已般涅槃]的勝者(佛陀)之後；以真實語之力為保護，我作出誓言。

5．有翼不能飛，有足不能走，父母已離開， 迦答韋達火[請]退去。

6．在我作真實語的同時，燃燒著的大火，避退了十六咖利薩，就如火遇到水般。

以我無與倫比的真實語，這就是我的真實巴拉密！

——鵪鶉經結束——

6. Vaññasuttaü

Pūrentaü bodhisambhāre,  nibbattaü vaññajātiyaü; Yassa tejena dāvaggi,  mahāsattaü vivajjayi.

Therassa Sāriputtassa,  lokanāthena bhāsitaü; Kappaññhāyiü mahātejaü,  parittaü taü bhaõāma he.

Atthi loke sīlaguõo, saccaü soceyya’nuddayā; tena saccena kāhāmi, saccakiriyam-uttamaü.

Āvejjetvā dhammabalaü, saritvā pubbake jine; saccabalam-avassāya, saccakiriyamakāsahaü.  

Santi pakkhā apatanā, santi pādā avañcanā, mātā pitā ca nikkhantā, jātaveda pañikkama.

Saha sacce kate mayhaü, mahāpajjalito sikhī; vajjesi soëasa karīsāni, udakaü patvā yathā sikhī. Saccena me samo natthi, esā me saccapāramī.

——Vaññasuttaü niññhitaü