南傳上座部佛教

1經.我聽到這樣：有一次，跋格瓦住在沙瓦提城揭德林給孤獨園。

在那裡，跋格瓦對比庫們說：“諸比庫。”

那些比庫回答跋格瓦:“尊者。”

跋格瓦如此說：“諸比庫，我不見有其他一種色(身體)如同此女子的色這樣持續佔據男子的心而住。7

諸比庫，女子的色(身體)持續佔據男子的心而住。”

[7]這句經文也可以直接翻譯爲：“諸比庫，我不見有其他一種色(身體)如此能持續佔據男子的心而住，諸比庫，如同此女子的色(身體)。”下面各經文也類同。

2經.“諸比庫，我不見有其他一種聲如同此女子的聲音這樣持續佔據男子的心。

諸比庫，女子的聲音持續佔據男子的心。”

3經.“諸比庫，我不見有其他一種香氣如同此女子的香氣這樣持續佔據男子的心。

諸比庫，女子的香氣持續佔據男子的心而住。”

4經.“諸比庫，我不見有其他一種氣味(荷爾蒙)如同此女子的氣味這樣持續佔據男子的心。

諸比庫，女子的氣味(荷爾蒙)持續佔據男子的心。”

5經.“諸比庫，我不見有其他一種接觸如同此女子的接觸這樣持續佔據男子的心。

諸比庫，女子的接觸持續佔據男人之心而住。”

6經.“諸比庫，我不見有其他一種色(身體)如同此男子的色(身體)這樣持續佔據女子的心。

諸比庫，男子的色(身體)持續佔據女子的心。”

7經.“諸比庫，我不見有其他一種聲音如同此男子的聲音這樣持續佔據女子的心。

諸比庫，男子的聲音持續佔據女子的心。”

8經.“諸比庫，我不見有其他一種香味如同此男子的體味這樣持續佔據女子的心。

諸比庫，男子的體味持續佔據女子的心。”

9經.“諸比庫，我不見有其他一種氣味( 荷爾蒙)如同此男子的氣味(荷爾蒙)這樣持續佔據女子的心。

諸比庫，男子的氣味(荷爾蒙)持續佔據女子的心。”

10經.“諸比庫，我不見有其他一種接觸如同此男子的接觸這樣持續佔據女子的心。

諸比庫，男子的接觸持續佔據女子的心。”

色等品第一