南傳上座部佛教

佛陀反問未生怨國王：國王，你是否記得曾經向其他沙門、婆羅門問過這問題？

佛陀爲甚麼不直接回答國王的問題，卻是反問國王是否曾經問過其他沙門、婆羅門呢？因爲佛陀知道，跟隨國王一起來這裡的很多大臣都是外道修行者的弟子、信徒，如果佛陀一開始就談論負面與正面的問題，這些外道的弟子們將會譏諷：我們的國王抱著很大的勇氣來這裡，但是自從他來到時開始，沙門果德瑪就只是談論沙門之間的爭吵和沙門之間的辯論。這樣他們就不會恭敬的聽法。但如果由國王來談論，這些大臣就不敢隨便批評，因爲他們必須服從於國王，世間人總是聽命於權威。因此，佛陀決定把描述外道理論和學說的任務交給國王本人，那些大臣就不敢抱怨佛陀了。

你是否記得abhijànàsi no tvaü的意思是：國王，你是否記得曾經向其他沙門、婆羅門問過這個問題？你是否還記得他們是怎樣回答的？你沒有忘記吧？

未生怨國王回答：尊者，我記得曾向其他沙門、婆羅門問過這些問題。

佛陀又說：國王，請說說他們所回答的話，假如你不[覺得]麻煩的話。

假如你不[覺得]麻煩的話sace te agaru bhàsasså：假如你在這裡重述他們所回答的話不會覺得麻煩、不會感到不舒服的話，那就請你說說吧！

未生怨國王說：尊者，我不[覺得]麻煩，無論跋格瓦或像跋格瓦一樣者坐在哪裡。

未生怨國王的這一句話是甚麼意思呢？和那些貌似智者的人一起談話是一件痛苦的事，他們只會逐句逐句、逐字逐字的挑毛病。但是真正的智者在聽了別人的談論之後，會稱讚說得對的話，會指出說錯了的語言文句和義理並且給予糾正。再也沒有像跋格瓦一樣的智者了，所以說:尊者，我不覺得麻煩，無論跋嘎瓦或像跋格瓦一樣者坐在哪裡。

佛陀說：國王，那就請說說吧！