十四、自恣(pavàraõà)
在雨安居的最後一天(10月月圓日,約相當於農曆的九月十五日),比庫皆齊集於界堂舉行自恣。念過提案之後,所有圓滿度過三個月雨安居的比庫[1]皆按照瓦薩的順序,一位接一位地念下面的自恣文:
Saïghaü, bhante, pavàremi: diññhena và sutena và parisaïkàya và, vadantu maüàyasmanto anukampaü upàdàya, passanto pañikarissàmi.
尊者們,我對僧團自恣(邀請),若以見、聞或懷疑[我犯戒],請具壽們出於慈憫而告訴我,[如果]見[罪],我將懺悔。
Saïghaü, bhante, pavàremi: diññhena và sutena và parisaïkàya và, vadantu maüàyasmanto anukampaü upàdàya, passanto pañikarissàmi.
尊者們,我對僧團自恣(邀請),若以見、聞或懷疑[我犯戒],請具壽們出於慈憫而告訴我,[如果]見[罪],我將懺悔。
Saïghaü, bhante, pavàremi: diññhena và sutena và parisaïkàya và, vadantu maüàyasmanto anukampaü upàdàya, passanto pañikarissàmi.
尊者們,我對僧團自恣(邀請),若以見、聞或懷疑[我犯戒],請具壽們出於慈憫而告訴我,[如果]見[罪],我將懺悔。
每當一位比庫自恣之後,其餘的比庫皆隨喜:
Sàdhu! Sàdhu! Sàdhu!
薩度!薩度!薩度!
[1] 對於後安居、破安居和沒過雨安居的比庫,此時則不作自恣,改為“清淨伍波薩他”,文見p.228。
留言列表