|
那時，馬嘎塔國韋迭希之子未生怨王令[宮]女們一一登上五百頭象乘並登上[自己]禦乘的公象，由諸持火炬者伴隨著，以盛大的王者威嚴從王舍城出發，向基瓦王子育的芒果林前進。 |
當時，那五百個宮女都裝扮成男人的模樣，頭上纏著頭巾，腰間偑著劍，手裡拿著杖和矛，每人登上一頭母象乘，浩浩蕩蕩地出發。
“以盛大的王者威嚴”：“盛大”(mahacca)即隆重的。“王者的威嚴”(ràjànubhàvena)是國王的威風、威勢。當時國王的威勢範圍有多大？在恒河中下游三百由旬的廣大地區只有馬嘎塔和盎嘎兩個大國統治著。
據說當時有許多王族的舞女圍繞著國王，其後是宮庭衛士，再後是著裝華麗的大臣，再後不同裝束、手中拿著不同武器，猶如持咒童子般的王子們，再後是諸婆羅門，再後是樂師，再後是弓箭隊、象隊、馬隊、車隊、兵士等。
眾人手中拿著火炬不止一百把、一千把，以這樣的國王的威風，所以才說“以盛大的王者威嚴從王舍城出發，向基瓦王子育的芒果林前進”。
基瓦王子育把國王的隨從們安排妥當後，自己則緊跟在國王身邊而行。他心想：“假如有任何危難發生，我將第一個獻出生命來保護國王。”
全站熱搜
留言列表
