南傳上座部佛教

227.當時，古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人指示民眾: 這樣吧，朋友們，你們去收集古西那拉城（Kusinārā）裡的花鬘和所有的樂器。

當時，古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人帶了花鬘，所有樂器和五百匹布，來到轉彎處的馬拉國(Malla)娑羅樹林(Shorea robusta)跋格瓦的遺體之處。

到了後用舞蹈、唱歌、奏樂、花鬘、香恭敬、尊重、崇敬、供奉跋格瓦的遺體，並搭了遮陽篷、準備圓帳篷度過了一天。

當時，古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人這樣想:今天火化跋格瓦的遺體極不適合，明天我們將火化跋格瓦的遺體。於是古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人用舞蹈、唱歌、奏樂、花鬘、焚香恭敬、尊重、崇敬、供奉跋格瓦的遺體，並搭了遮陽篷、準備圓帳篷度過了第二天，度過了第三天，度過了第四天，度過了第五天，度過了第六天。

之後在第七天，古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人這樣想:我們用舞蹈、唱歌、奏樂、花鬘、香恭敬、尊重、崇敬，供奉跋格瓦的遺體，向南方從古西那拉城（Kusinārā）城外抬到古西那拉城（Kusinārā）南方，將在古西那拉城（Kusinārā）南方火化跋格瓦的遺體。

228.那個時候，八位馬拉國(Malla)國王洗了頭，穿了新衣。我們要抬跋格瓦的遺體卻抬不動。

於是，古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人對具壽阿奴盧特比庫這樣說:阿奴盧特尊者，到底是何因何緣，這八位馬拉國(Malla)國王洗了頭，穿了新衣。我們要抬跋格瓦的遺體卻抬不動呢?

瓦謝特(visetthä)們，你們的想法是這樣，諸天的想法是另外一種。

尊者，那諸天的想法如何?

瓦謝特(visetthä)們，你們的想法是:我們用舞蹈、唱歌、奏樂､花鬘、香恭敬、尊重、崇敬、供奉跋格瓦的遺體，向南方從古西那拉城（Kusinārā）城外抬到古西那拉城（Kusinārā）南方，將在古西那拉城（Kusinārā）南方火化跋格瓦的遺體。

瓦謝特(visetthä)們，諸天的想法是:我們用諸天的舞蹈、唱歌、奏樂、花鬘、香恭敬、尊重、崇敬、供奉跋格瓦的遺體，向北方抬到古西那拉城（Kusinārā）北方，從北門進入古西那拉城（Kusinārā）城內，經過古西那拉城（Kusinārā）中間抬到古西那拉城（Kusinārā）城中央，再經過古西那拉城（Kusinārā）東門出城，在古西那拉城（Kusinārā）東方名為加冕的馬拉(Malla)宗廟，將在那裡火化跋格瓦的遺體。

尊者，就照諸天的想法去做吧! 

229.那個時候，古西那拉城（Kusinārā）區域內甚至連院子交接處、下水道、丟垃圾的地方，都被膝蓋高度的曼陀羅花所覆蓋。當時諸天和古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人用天的和人的舞蹈、唱歌、奏樂、花鬘、香恭敬、尊重、崇敬、供奉跋格瓦的遺體，向北方抬到古西那拉城（Kusinārā）北方，從北門進入古西那拉城（Kusinārā）城內，經中間抬到古西那拉城（Kusinārā）城中央，再經過東門出城，在古西那拉城（Kusinārā）城東方名為皇冠加冕的馬拉(Malla)宗廟，在那裡停放跋格瓦的遺體。 

230.當時，古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人對具壽阿難這樣說:阿難尊者，我們要如何處理如來的遺體呢?

瓦謝特(visetthä)們，應該像處理轉輪聖王的遺體那樣處理如來的遺體。

阿難尊者，那應該如何處理轉輪聖王的遺體呢?

瓦謝特(visetthä)們，用新的布包裹轉輪聖王的遺體，用新的布包裹後再用精梳棉布包裹，用精梳棉布包裹後再用新的布包裹。用這樣方法雙重包裹轉輪聖王的遺體五百次後，抬進鐵油槽中，再用另一個鐵槽覆蓋，堆起全都是香木的火堆後，火化轉輪聖王的遺體。在十字路口為轉輪聖王建塔。

瓦謝特(visetthä)們，如此處理轉輪聖王的遺體。瓦謝特(visetthä)們，就應該像處理轉輪聖王的遺體那樣處理如來的遺體。應該於十字路口為如來建塔，若在那裡以花鬘、香、香粉供奉，或頂禮，或心生淨信者，他們將得到長久的利益和快樂。

於是古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人指示民眾:這樣的話，朋友們，你們去收集馬拉國(Malla)人的精梳棉布。

當時，古西那拉城（Kusinārā）的馬拉國(Malla)人用新的布包裹跋格瓦的遺體後再用精梳棉布包裹，用精梳棉布包裹後再用新的布包裹。用這樣方法雙重包裹跋格瓦的遺體五百次後，抬進鐵油槽中，再用另一個鐵槽覆蓋，蓋起全都是香木的火葬堆後，把跋格瓦的遺體抬上火葬堆。

註:八位馬拉國(Malla)國王(atha mallapamokkha);壯年的八位馬拉國(Malla)國王。

對具壽阿奴盧特比庫(iyasmantam-anuruddham):他們清楚長老比庫有天眼，所以雖然還有其他大長老比庫在場，他們還是以“他將能清楚的告訴我們”而問長老比庫。

名為皇冠加冕的馬拉(Malla)宗廟 (Makuqabandhanamnama mallānam cetiyam): 馬拉國(Malla)諸國王灌頂時舉行皇冠加冕儀式的大廳，故名為加冕。以敬重之義故稱為宗廟cittīkatatthena panesä-cetiyan'ti vuccati。