南傳上座部佛教

189.當時，跋格瓦在財富城隨意居住之後，對具壽阿難說:來，阿難，我們前往巴瓦。

好的，尊者。具壽阿難回答跋格瓦。

於是，跋格瓦與大比庫僧團一起去到巴瓦。在那裡，跋格瓦住在巴瓦的金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)的芒果林中。

金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)聽說跋格瓦已到達巴瓦，住在我的巴瓦芒果林。

於是金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)來到跋格瓦之處，來到之後頂禮跋格瓦，坐在一旁。跋格瓦對坐在一旁的金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)以法之論開示、勸導、鼓勵、令喜悅。

當時，金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)受跋格瓦以法之論開示、勸導、鼓勵而喜悅，對跋格瓦這樣說:尊者，請跋格瓦明天和比庫僧眾一起接受我[供養]餐食!跋格瓦默然同意。

當時金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)知道跋格瓦同意後，從座位而起，頂禮跋格瓦，右繞之後離開。

當時，過了那天夜晚，金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)在自己住所準備好美味的主食、副食和很多軟豬肉(sûkaramaddava)後，通知跋格瓦:尊者，時間到了，餐食準備好了。

於是，跋格瓦在上午穿好下衣，拿了缽和衣，和比庫僧眾一起前往金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)的住處，到了後坐在備好的專屬座位上。坐下後跋格瓦對金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)說:准德，把那些準備好的軟豬肉(sûkaramaddava)都供養給我，而把其它準備好的主食、副食供養給比庫僧眾。

好的，尊者。金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)回答跋格瓦後，把那些準備好的軟豬肉(sûkaramaddava)都供養給跋格瓦，而把其它準備好的副食、主食供養給比庫僧眾。

當時，跋格瓦對準德金屬工匠兒子(kammäraputtassa)說:准德，你把那些剩下的軟豬肉(sûkaramaddava)埋入土裡。准德，在有諸天、魔、梵的世間中，有沙門、婆羅門、王與人的生界，除了如來，我不見有誰能食用並且消化它。

好的，尊者。金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)回答跋格瓦，把那剩下的軟豬肉(sûkaramaddava)埋入土裡後，來到跋格瓦之處，來到之後頂禮跋格瓦，坐在一旁。跋格瓦對坐在一旁的金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)以法之論開示、勸導、鼓勵、令喜悅後，起座離開。 

190.當時，跋格瓦吃了金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)的餐食後生了重病，產生接近死亡的劇烈的痢疾[苦]受。跋格瓦具念和正知忍受它而不受惱害。

當時，跋格瓦對具壽阿難說:來，阿難，我們前往古西那拉城（Kusinārā）。

好的，尊者。具壽阿難回答跋格瓦。

我聽聞吃了金屬工匠兒子准德(kammäraputtassa)的餐食後，賢者得了劇烈的接近死亡之病。

吃完軟豬肉(sûkaramaddava)的導師生了重病，跋格瓦得痢疾後說:我前往古西那拉城（Kusinārā）。

註: 金屬工匠兒子(kammäraputtassa):據說他是位富有的大地主，在第一次見到跋格瓦時即成為入流聖者，之後在自己的芒果林中建造寺院後供養，有關於此而說“芒果林中”。 

跋格瓦為甚麼要做此獅子吼呢?為了避免他人指責。有些人聽到“埋入土裡處理掉”的話後會有機會批評說:“自己吃剩下的食物既不給比庫們，也不給其他人。”為了避免他人的指責才做此獅子吼。