本經翻譯自相應部 42相應聚落主相應 第6經 綁刀氏之子經Asibandhakaputta sutta 。有一天，村長綁刀氏之子Asibandhakaputta前往謁見跋格瓦，談到了當時古印度的一種宗教習俗：在西部地區的婆羅門祭司據稱能夠超度亡靈，使死者往生天界；佛陀是阿拉漢、正自覺者，如果希望的話，一定也能超度整個世界的人往生到天界。
佛陀當然不會相信所謂的“超度亡靈”。佛陀回答說：一位爲非做歹的人，即使大眾爲他求神祈禱，祈禱他能往生天界，但他死後仍然會墮落到苦界、惡趣。就像把一塊大石頭沉入水中，無論人們如何祈禱、祭拜，大石仍然不會浮上水面。
一個行善積德的人，即使大眾爲他求神祈禱，祈禱他將墮落惡趣，但他死後仍然會往生到善趣、天界。就像在水中打破油瓶，無論人們如何祈禱、祭拜，油仍然還是會浮上水面來。
透過本經，我們知道所謂的“超度亡靈”其實是古代婆羅門教（外道）的信仰。佛陀並不承認他能夠“超度亡靈”，甚至還用譬喻來揶揄這種迷信的荒誕不經！佛陀否定神權，也否定迷信！佛陀不是救世主，也不能主宰他人的命運。唯有人們自己所造作的業，才能決定自己未來生命的升沉 ―― 善業能導致往生到善趣，惡業導致墮落到惡趣。
佛教強調的是智慧。真正的佛陀弟子不應該將自己的命運拱手給神佛菩薩，不應該將自己的前途寄托在念誦祈禱。未來的幸福快樂取決於自己現在所做的身.語.意善業，而跟自我麻醉式的祭祀、齋醮或儀式無關。在整套巴利三藏中，我們找不到任何有關佛陀或聖弟子爲他人“超度亡靈”的例子。
《長部·大般涅槃經》中記載，在佛陀即將般涅槃之前，他甚至不要弟子們爲處理他的後事以及供奉佛陀舍利操心。當時，侍者阿難尊者問:“我們要如何處理如來的遺體呢？”佛陀回答說:“阿難，你們不要操心如何供奉如來的遺體，你們只應該專心禪修、精進不放逸。阿難，有些剎帝利、婆羅門、居士之智者對如來有信心，他們將會供奉如來的遺體（舍利）。”
我聽到這樣：有一次，跋格瓦住在那蘭達的巴瓦利咖芒果林 nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane 。
當時，村長綁刀氏之子Asibandhakaputta來到跋格瓦的地方，來到之後禮敬跋格瓦，然後坐在一旁。坐在一旁的村長綁刀氏之子Asibandhakaputta對跋格瓦這樣說：
“尊者，在西部地區的婆羅門[帶上]水罐、[佩戴] 水草鬘、浸入水中，奉祀聖火。他們被稱爲能使死者、命終者上生者，稱能爲指引、進入天界者。尊者，跋格瓦是阿拉漢、正自覺者，若希望的話應該能使一切世間的身壞命終者往生善趣、天界吧？”
“村長，我就這個問題反問你，請按照你的意思回答。村長，你認爲如何，若這裡有個人是殺生、不與取、慾邪行、虛妄語、離間語、粗惡語、雜穢語、貪婪、嗔心、邪見者。然後有一大群人聚會、聚會，爲他祈禱、讚頌、來回禮拜:‘願這個人身壞命終後往生善趣、天界！’村長，你認爲如何，這個人是否因爲一大群人的祈禱，因爲讚頌，或因爲來回禮拜，他在身壞命終後就能往生到善趣、天界呢？”
“這不可能！尊者。”
“村長，就好像有人將一塊大石頭投入深湖中，然後有一大群人聚會、聚會，爲它祈禱、讚頌、來回禮拜: ‘浮出來吧！親愛的石頭。浮上來吧！親愛的石頭。浮到陸地上來吧！親愛的石頭。’村長，你認爲如何，這塊石頭是否因爲一大群人的祈禱，因爲讚頌，或因爲來回禮拜，就能浮出來、浮上來、浮到陸地上來呢？”
“這不可能！尊者。”
“正是如此，村長，若有人是殺生、不與取、慾邪行、虛妄語、離間語、粗惡語、雜穢語、貪婪、嗔心、邪見者。即使有一大群人聚會、聚會, 爲他祈禱、讚頌、來回禮拜:‘願這個人身壞命終後往生善趣、天界！’但是這個人在身壞命終後還是會往生到苦界、惡趣、墮處、地獄。
村長，你認爲如何，若這裡有個人遠離殺生、遠離不與取、遠離慾邪行、遠離虛妄語、遠離離間語、遠離粗惡語、遠離雜穢語、不貪婪、不嗔心、有正見。然後有一大群人聚會、聚會，爲他祈禱、讚頌、來回禮拜: ‘願這個人身壞命終後往生到苦界、惡趣、墮處、地獄 ！’村長，你認爲如何，這個人是否因爲一大群人的祈禱，因爲讚頌，或因爲來回禮拜，他在身壞命終後就能往生到苦界、惡趣、墮處、地獄呢？”
“這不可能！尊者。”
“村長，就好像有人將酥油瓶或油瓶沉入深湖後打破，其中若有沙子或小石子則向下沉，但是酥油或油卻會向上浮。然後有一大群人聚會、聚會，爲它祈禱、讚頌、來回禮拜:‘沉下去吧！親愛的酥油、油。沉沒吧！親愛的酥油、油。向下落吧！親愛的酥油、油。’
村長，你認爲如何，這酥油、油是否因爲一大群人的祈禱，因爲讚頌，或因爲來回禮拜，就能沉下去、沉沒、向下落呢？”
“這不可能！尊者。”
“正是如此，村長，若有人遠離殺生、遠離不與取、遠離慾邪行、遠離虛妄語、遠離離間語、遠離粗惡語、遠離雜穢語、不貪婪、不嗔心、有正見。即使有一大群人聚會、聚會，爲他祈禱、讚頌、來回禮拜:‘願這個人身壞命終後往生到苦界、惡趣、墮處、地獄！’但是這個人在身壞命終後還是會往生到善趣、天界。”
說了這些，綁刀氏之子Asibandhakaputta對跋格瓦這樣說：
“奇哉！尊者，奇哉！尊者。尊者，猶如扶起跌倒的東西，顯露遮蔽的東西，爲迷路者指示道路，在黑暗中持來燈光，讓明眼人能夠看見顏色。正是如此，跋格瓦用種種方式開示法。尊者，我皈依跋格瓦、法以及比庫僧，願跋格瓦接受我爲男居士，從今日起直至命終都皈依！”SN 42.6
留言列表
