南傳上座部佛教

本經翻譯自增支部 第八集 第54經 長膝經Dīghajàõu sutta。

在這部經中，一個姓虎路byagghapajja名字叫長膝dīghajāṇu家族的果離亞koliyaputt國人前往請教佛陀：一個俗務纏身、享受慾樂的在家人要怎樣才能獲得今生的幸福快樂以及來世的幸福快樂？佛陀說：有四樣東西可以帶給在家人今生的幸福快樂：

1.勤勞具足：勤奮工作；

2.守護具足：妥善的管理保護勞動所得；

3.善友：結交良師益友，並且見賢思齊；

4.生活平衡：維持日常收支的平衡，根據自己的收入情況來生活，既不奢侈，也不過度節儉。同時也應該避免四種耗損錢財的途徑：1.沉溺於女色，2.沉溺於飲酒，3.沉溺於賭博，4.狐朋狗友。

佛陀又說：有四樣東西可以帶給在家人來生的幸福快樂：

1.擁有信仰：信仰佛陀；

2.擁有戒德：避免殺生、偷竊、邪淫、說謊和喝酒及服用麻醉品；

3.樂善好施：克服吝嗇，經常施捨、親手施捨、樂於施捨；

4.培育智慧：擁有觀照五蘊、觀照一切世間法生滅的智慧，具足導致苦之完全滅盡的智慧。

我聽到這樣：有一次，跋格瓦住在果離亞koliyesu族的名爲咖咖拉巴答kakkarapattaṃ的果離亞koliyesu村莊。

當時，果離亞族之子koliyaputto長膝dīghajāṇu來到跋格瓦的地方，來到之後，禮敬跋格瓦，然後坐在一旁。坐在一旁的果離亞之子koliyaputto長膝dīghajāṇu對跋格瓦這樣說：

“尊者，我們居住在兒子擁擠的床，在家人享受慾樂，享受咖西的檀香，使用花環、香料、塗油和金銀，受用金銀錢財。尊者，願跋格瓦能爲像我們這樣的人說法，能爲了我們現世受益、現世的快樂，以及來世受益、來世的快樂之法。”

“虎路byagghapajja 32，有四種法能給在家人帶來現世受益、現世的快樂。哪四種呢？勤勞具足、守護具足、善友和生活平衡。

虎路byagghapajja，甚麼是勤勞具足呢？虎路byagghapajja，在此，善男子通過從事農耕、商業、牧牛、射箭技術、國王的大臣，或任何一種技術的工作來維持生計，他對該工作熟練、不懈怠，擁有觀察適合的方法，適合的行動、適合的安排。虎路byagghapajja，這叫做勤勞具足。

虎路byagghapajja，甚麼是守護具足呢？虎路byagghapajja，在此，善男子通過活力獲得、以腕力獲得，以汗水獲得，正當、如法的獲得財富，盡力守護、保管:‘如何才讓我的這些財富既不爲國王沒收，不爲竊賊偷搶，又不被火所燒掉，不被水所沖走，不被不肖子孫所揮霍。’虎路byagghapajja，這叫做守護具足。

虎路byagghapajja，甚麼是善友呢？虎路byagghapajja，在此，善男子無論住在村莊或市鎮，那裡結交居士或居士子，擁有高尚品德的年輕人或擁有高尚品德的長者，信具足、戒具足、捨具足、慧具足，就跟他們一起交往、會談、討論，學習像那樣的信具足，學習像那樣的戒具足，學習像那樣的捨具足，學習像那樣的慧具足。虎路byagghapajja，這叫做善友。

虎路byagghapajja，甚麼是生活平衡呢？虎路byagghapajja，在此，善男子知道錢財的收入，知道錢財的支出，維持生活的平衡，既不奢侈，也不過度節儉:‘讓我這樣維持收入超過支出，不讓我的支出超過收入。’

虎路byagghapajja，就好像商人或商人的學徒，拿著秤知道秤桿‘垂下了這麼多，或翹起了這麼多。’同樣的，虎路byagghapajja，在家人知道錢財的收入，知道錢財的支出，維持生活的平衡 ，既不奢侈，也不過度節儉:‘讓我這樣維持收入超過支出，不讓我的支出超過收入。’

虎路byagghapajja，如果這個善男子收入少但卻過著奢華生活，將會是別人所說的‘這個在家人像無花果一般食用錢財。’虎路byagghapajja，又如果這個善男子有大量的收入，但卻過著窮困的生活，將會是別人所說的‘這個善男子像餓死人一樣餓死。’

因此，虎路byagghapajja，善男子要知道錢財的收入，知道錢財的支出，維持生活的平衡，既不奢侈，也不過度節儉:‘讓我這樣維持收入超過支出，不讓我的支出超過收入。’虎路byagghapajja，這叫做生活平衡。

虎路byagghapajja，這四種是使已擁有的錢財損耗的途徑：沉溺於女色，沉溺於飲酒，沉溺於賭博，壞朋友、壞同伴、壞親密朋友。虎路byagghapajja，就好像大水池有四個進水口，也有四個出水口。有個人不但關閉了進水口，而且打開了出水口，天又沒有降下足夠的雨。虎路byagghapajja，這個大水池的水只有望枯竭而不會增加；同樣的，虎路byagghapajja，這四種是使已擁有的錢財耗損的途徑：沉溺於女色，沉溺於飲酒，沉溺於賭博，壞朋友、壞同伴、壞親密朋友。

虎路byagghapajja，這四種是使已擁有的錢財增長的途徑：不沉溺於女色，不沉溺於飲酒，不沉溺於賭博，善朋友、善同伴、善親密朋友。虎路byagghapajja，就好像大水池有四個進水口，也有四個出水口。有個人不但打開了進水口，而且關閉了出水口，天又降下了足夠的雨。虎路byagghapajja，這個大水池的水只有望增加而不會枯竭；同樣的，虎路byagghapajja，這四種是使已擁有的錢財增長的途徑：不沉溺於女色，不沉溺於飲酒，不沉溺於賭博，善朋友、善同伴、善親密朋友。

虎路byagghapajja，這四種法能給善男子帶來現世受益、現世的快樂。

虎路byagghapajja，有四種法能給善男子帶來來世的幸福、來世的快樂。哪四種呢？信具足、戒具足、捨具足、慧具足。虎路byagghapajja，甚麼是信具足呢？虎路byagghapajja，在此，善男子有信仰，相信如來的覺悟33：那位跋格瓦亦即是阿拉漢、正自覺者、明行具足、善至、世間解、無上者、調禦丈夫、天人導師、佛陀、跋格瓦34。虎路byagghapajja，這稱爲信具足。

虎路byagghapajja，甚麼是戒具足呢？虎路，在此，善男子遠離殺生、遠離偷竊、遠離邪淫、遠離說謊、遠離導致放逸的諸酒類。虎路byagghapajja，這稱爲戒具足。

虎路byagghapajja，甚麼是捨具足呢？虎路byagghapajja，在此，善男子以遠離吝嗇之垢的心住在家中，是施捨者、親手施與者、樂於捨與者、回應乞求者、樂於佈施均分者。虎路byagghapajja，這稱爲捨具足。

虎路byagghapajja，甚麼是慧具足呢？虎路byagghapajja，在此，善男子擁有[觀照五蘊]生滅的智慧，具足導致苦之完全滅盡的聖決 擇智慧。虎路byagghapajja，這稱爲慧具足。

虎路byagghapajja，這四種法能給善男子帶來來世的受益、來世的快樂。”

“勤奮於工作，不放逸與準備；均衡持生活，守護所收入。

具足信與戒，慷慨離吝嗇；常使道淨化，至後世福祉。

被以真實說，在家信心者，有此八種法，至兩世快樂：

爲現世利益，及來世快樂。如此居家者，捨與福增長。”AN.8.54

32 虎路byagghapajja：長膝居士的家姓氏。因爲其祖先出生在老虎出沒的山路上，所以其家族以“虎路byagghapajja”爲姓。

33 佛教強調信仰，但信仰的對象是佛陀的覺悟，即相信佛陀是斷盡煩惱者、具足智慧與德行者，是導師、覺悟者等等。

假如相信佛陀是無處不在、無所不能的上帝、梵天，那是“邪信”；假如相信佛陀是有求必應、神奇靈驗的神明，那是“迷信”。這與佛教所倡導的正信、智信不可相提並論。

34 這十種德號都是對佛陀的尊稱。

阿拉漢：因爲已經斷盡煩惱而值得受到一切世間的恭敬、供養。

正自覺者：通過自己完全的覺悟了一切法的人。

明行具足：智慧與諸德行的具足者。

善至：已到達善妙之處。

世間解：完全瞭解世間。

無上者：沒有任何能超越他者。

調禦丈夫：能調伏應調禦者。

天人導師：諸天與人類的導師。

佛陀：覺悟者。

跋格瓦：具足種種祥瑞者。