1．為了使無信、暴惡、經常犯罪的非人們善尊敬怙主的教法。
2．為了不傷害和保護[跋嘎瓦的]四部會眾，讓我們誦彼大雄所教示的護衛經！
3．願禮敬維巴西，具眼的吉祥者！願禮敬西奇佛，對一切眾生的悲憫者！
4．願禮敬韋沙菩佛，純淨的苦行者！願禮敬咖古三塔佛，擊破魔軍者！
5．願禮敬果那嘎馬那佛，婆羅門的完成者！願禮敬咖沙巴佛，一切處的解脫者！
6．願禮敬光輝者，具吉祥的釋迦子！所教導之法，去除一切苦。
7．寂滅世間者，曾如實觀照；他們是不兩舌之人，偉大的無畏者。
8．利益諸天與人，受禮敬的果德瑪；明、行的具足者，偉大的無畏者。
9．這些及其他正覺者，許多百千萬，一切諸佛皆相同，一切諸佛大力者。
10．一切皆具十力，他們一切皆宣稱，達到諸無所畏，最上牛王之處。
11．他們皆在會眾中無所畏地作獅子吼，轉動在世間不能被逆轉的梵輪。
12．導師們具足十八種佛法，具足三十二相，擁有八十隨相。
13．放射一尋的妙光明，他們一切皆是牟尼之象；這些佛陀都是一切知者，一切皆是漏盡的勝者。
14．大光明.大威力，大慧、大力，大悲的賢者，他們一切都是帶來福樂者。
15．眾生的洲島、依怙處和依止處，救護所和避難所，歸處、親族、大安息處，皈依處和尋求利益者。
16．他們一切都是人天世間的依怙處。我以頭首禮敬這些至上士之足！
17．於一切時中，臥、坐、立與行，通過語與意，禮敬諸如來。
18．願諸佛、作寂靜者，恒常保護你快樂，他們保護你，及解脫一切怖畏！
19．一切疾病痊癒，避免一切熱惱，征服一切怨恨，願你住於寂靜！
20．以此真實.戒、忍與慈之力；願他們守護我，健康又快樂！
21．在東方有大神力的鬼神；願他們也守護我，健康又快樂！
22．在南方有大神力的諸天；願他們也守護我，健康又快樂！
23．在西方有大神力的諸龍；願他們也守護我，健康又快樂！
24．在北方有大神力的亞卡；願他們也守護我，健康又快樂！
25．東方持國，南方增長，西方廣目，北方古韋盧。
26．他們四位大王，有名聲的護世者；願他們也守護我，健康又快樂！
27．空居與地居，大力諸天、龍；願他們也守護我，健康又快樂！
28．有神通的諸天，住在此教法中；願他們也守護我，健康又快樂！
29．願諸災免離，憂愁、疾消失；願你無障礙，得快樂長壽！
30．習慣禮敬者，常敬拜尊長；四法得增長：壽、美、樂與力！
──阿嗒那帝亞經結束──
[1] 斯里蘭卡版和泰文版作 mahassāsā。
8. âñànàñiya suttaü
1. Appasannehi Nāthassa sāsane sādhu sammate; Amanussehi caõóehi, sadā kibbisakāribhi.
2. Parisānaü catassannaü, ahiüsāya ca guttiyā; Yaü desesi Mahāvīro, parittaü taü bhaõāma he.
3. Vipassissa ca namatthu, cakkhumantassa sirīmato. Sikhissapi ca namatthu, sabbabhūtānukampino.
4. Vessabhussa ca namatthu, nhātakassa tapassino; Namatthu kakusandhassa, mārasenāpamaddino.
5. Koõāgamanassa namatthu, brāhmaõassa vusīmato; Kassapassa ca namatthu, vippamuttassa sabbadhi.
6. Aïgīrasassa namatthu, sakyaputtassa sirīmato;
Yo imaü dhammaü desesi, sabbadukkhāpanūdanaü.
7. Ye cāpi nibbutā loke, yathābhūtaü vipassisuü; Te janā apisuõātha, mahantā vītasāradā.
8. Hitaü devamanussānaü, yaü namassanti Gotamaü; Vijjācaraõasampannaü, mahantaü vītasāradaü.
9. Ete c’aññe ca sambuddhā, anekasatakoñiyo; Sabbe Buddhā samasamā, sabbe Buddhā mahiddhikā.
10.Sabbe dasabalūpetā, vesārajjeh’upāgatā; Sabbe te pañijānanti,āsabhaü ñhānam-uttamaü.
11.Sīhanādaü nadante’te, parisāsu visāradā; Brahmacakkaü pavattenti, loke appañivattiyaü.
12.Upetā Buddha-dhammehi, aññhārasahi nāyakā; Bāttiüsalakkhaõūpetā, asītānubyañjanādharā.
13.Byāmappabhāya suppabhā, sabbe te munikuñjarā; Buddhā sabbaññuno ete, sabbe khīõāsavā jinā.
14.Mahāpabhā mahātejā, mahāpaññā mahabbalā; Mahākāruõikā dhīrā, sabbesānaü sukhāvahā.
15.Dīpā nāthā patiññhā ca, tāõā leõā ca pāõinaü; Gatī bandhūmahessāsā[1], saraõā ca hitesino.
16.Sadevakassa lokassa, sabbe ete parāyaõā; Tesāhaü sirasā pāde, vandāmi purisuttame.
17.Vacasā manasā ceva,
Vandām’ete Tathāgate; Sayane āsane ñhāne, gamane cāpi sabbadā.
18.Sadā sukkhena rakkhantu,
Buddhā santikarā tuvaü; Tehi tvaü rakkhito santo, mutto sabbabhayehi ca.
19.Sabbarogā vinīmutto, sabbasantāpa vajjito; Sabbaveram-atikkanto, nibbuto ca tuvaü bhava.
20.Tesaü saccena sīlena, khantimettābalena ca; Tepi amhe’nurakkhantu, Arogena sukhena ca.
21.Puratthimasmiü disābhāge, santi bhūtā mahiddhikā; Tepi amhe’nurakkhantu, arogena sukhena ca.
22.Dakkhiõasmiü disābhāge, santi devā mahiddhikā; Tepi amhe’nurakkhantu, arogena sukhena ca.
23.Pacchimasmiü disābhāge, santi nāgā mahiddhikā; Tepi amhe’nurakkhantu, arogena sukhena ca.
24.Uttarasmiü disābhāge, santi yakkhā mahiddhikā; Tepi amhe’nurakkhantu, arogena sukhena ca.
25.Puratthimena Dhataraññho, dakkhiõena Virūëhako; Pacchimena Virūpakkho, Kuvero uttaraü disaü.
26.Cattāro te mahārājā, lokapālā yasassino; Tepi amhe’nurakkhantu, arogena sukhena ca.
27.Ākāsaññhā ca bhūmaññhā, devā nāgā mahiddhikā; Tepi amhe’nurakkhantu, arogena sukhena ca.
28.Iddhimanto ca ye devā, vasantā idha sāsane; Tepi amhe’nurakkhantu, arogena sukhena ca.
29.Sabbītiyo vivajjantu, soko rogo vinassatu; Mā te bhavantvantarāyā, sukhīdīghāyuko bhava!
30.Abhivādanasīlissa, niccaü vuóóhāpacāyino; Cattāro dhammā vaóóhanti,āyuvaõõo sukhaü balaü!
——Āñānāñiyasuttaü niññhitaü
留言列表
